Revert "Merge branch '22421-fix-issuable-counter-when-more-than-one-label-is-selected' into 'master'"

This reverts commit 8ed5be59, reversing
changes made to fb0d1378.