show loading indicator while waiting for assignees first fetch

Closes #32170

See merge request !11434