Fix error thrown with missing note fragment in DOM

Closes #32888

See merge request !11700
Conflicts:
spec/javascripts/merge_request_tabs_spec.js