Adjust board lists header text color

Closes #36983

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18955