Docs: add product badges to docs

Closes #42631

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18408