Updated katex library

Closes #43032

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15864