Remove confidential toggle checkbox while editing issue inline

Closes #37454

See merge request !14142