Fix LFS CI fetch

## What does this MR do?
Fixes LFS fetching for CI objects that were kind of broken.

## Why was this MR needed?
This also refactors LFS tests to be a blackbox tests instead of whitebox tests. Actually testing GrackAuth instead of LFSRouter.

## Related isssues
Resolves: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ci-multi-runner/issues/1199

- [ ] [CHANGELOG](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/master/CHANGELOG) entry added
- [ ] [Documentation created/updated](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/master/doc/development/doc_styleguide.md)
- [ ] API support added
- Tests
  - [ ] Added for this feature/bug
  - [ ] All builds are passing
- [ ] Conform by the [style guides](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/master/CONTRIBUTING.md#style-guides)
- [ ] Branch has no merge conflicts with `master` (if you do - rebase it please)
- [ ] [Squashed related commits together](https://git-scm.com/book/en/Git-Tools-Rewriting-History#Squashing-Commits)


See merge request !5270