Realtime update of pipeline status in Files view

Closes #35779

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16523