Fix broken link for latest deployment

## What does this MR do?

Creates a new helper for the latest deployment link.

## Why was this MR needed?

A helper that returns a link was being called inside another helper that creates a link, resulting in  `builds/<a href="builds/ID>#id</a>`

## What are the relevant issue numbers?

Closes #25136

See merge request !7839