Add index for merge_requests.merge_commit_sha

Closes #38507

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14549