[9.5] Prevent project creation (blank, import or fork) when repository already exists on disk

See merge request gitlab/gitlabhq!2170