Resolve "Cannot filter issues by labels ending with a plus char in board view"

Closes #41715 and #34252

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16490