Remove milestones from merge requests when milestones are deleted
Destroying a milestone does not remove it from existing merge requests. This MR fixes that.
Requires f4816372 to pull in as well.
Reported by https://github.com/gitlabhq/gitlabhq/issues/9643
See merge request !1348
