Reduce width of side nav

Closes #17338    
Part of #14838    
Left: old; Right: new    
<img src="/uploads/7dba5f22d6bdf1249bab5166addb25b5/Screen_Shot_2016-05-10_at_4.34.07_PM.png" width="500px">

See merge request !4109