Use password field defaults for services

Previously we masked the password field manually. After the refactor that services page received we can use `password_field` default masking.

Fixes internal https://dev.gitlab.org/gitlab/gitlab-ee/issues/314

See merge request !969