Fix promoting labels and milestones copy text

Closes #44208

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17726