Resolve "Count query for issues and MRs runs twice on group index"

Closes #41546

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16314