Include child projects a user can manage in namespace dropdowns

Closes #39987

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15294