Fix creating a file in an empty repo using the API

Closes #28626

See merge request !9632