Reduce disk IO and space usage during backups

This is based on improvements made to the GitLab CI 8.0 backup script.

- Avoid creating many small intermediate files while backing up builds and uploads by using tar and light gzip compression
- Use same backup/restore code for uploads and builds
- Only store a compressed intermediate DB dump

See merge request !1520