Improvements to offscreen navigation

Improvements on top of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/4579 based on mockups from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/18417#note_12389766

See merge request !4607