Resolve "Improve Web IDE left panel and modes"

Closes #44846

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18581