RepoEditor: Implement line and range linking.

Closes #38254

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14448