Parse JIRA issue references even if Issue Tracker is disabled

Closes #25682

See merge request !8238