Fix branches panel at smaller screen sizes

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19157