Fix duplicate item in protected branch/tag dropdowns

Closes #42157 and #41989

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16540