Validate user namespace before saving so that errors persist on model

Closes #42140

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16902