Fix edit button for deploy keys available from other projects

Closes #33878

See merge request !12301