Users can filter branches by name on project branches page

This MR aims to solve #18674 by adding the possibility to filter project branches by name

![Screen_Shot_2016-07-07_at_17.21.25](/uploads/b674765d2b1cb8a121c2101715a4568b/Screen_Shot_2016-07-07_at_17.21.25.png)

See merge request !5144