Destroy related todos when an Issue/MR is deleted

Closes #14550 

Closes #14598

See merge request !3376