Change font for tables inside diff discussions

Closes #45485

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18660