Change path of CI lints create index.js file

Closes #44181

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17751