Unassign all Issues and Merge Requests when member leaves a team

Closes #30768 and #24117

See merge request !10755