Don't group issue, merge request and TODO lists by project

Closes #23634

See merge request !8519