Add cache clearing documentation

Closes #41940

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16559