Fix the fly-out menu in the sidebar not displaying in Safari

Closes #36441

See merge request !13445