Account for newlines in commit messages on network graph

Closes #25681 and #21086

See merge request !8131