Eliminate N+1 queries in loading discussions.json endpoint

Closes #37955

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14327