Updates sidebar to use new dropdowns for issues and merge requests

Fixes #12935, #13164 

See merge request !3175