fixes line number copy issue for unfolded parallel view diff

Closes #28367

See merge request !9365