Resolve "Replace '.team << [user, role]' with 'add_role(user)' in specs"

Closes #36782

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16069