Ignore "lost+found" folder during backup on a volume

Closes #22672 and #17574

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16036