Wiki preview URL converting problem [via Markdown]

Current implementation when rendering the preview, thinks relative links are for project repository files.

We are creating a new preview route that will define correct context data to render for wikis instead.

Fixes #2380, #1184

See merge request !3461