Animate contextual sidebar; change class names for easier readability

Closes #35724

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15797