Resolve "Show new branch/merge request button even if a branch / merge request already exists"

Closes #42803

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17712