Fix issue description syntax highlighting and math rendering

Closes #33877

See merge request !12282