Fixed tab index order on branch commits list page

Closes #26447

See merge request !8489