Update environment item action buttons icons

Closes #38755

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18632