Make Issue Boards sidebar subscriptions async

Closes #39167 and #40094

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15364

(cherry picked from commit 7a61a8e0)

d2699aea Add issue sidebar and toggle_subscription endpoint in board issues data
f494dbc5 Async notification subscriptions in issue boards